PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Je mi líto tvého drahého obleku.
ÚSMĚV
Říkala jsem si, že se zastavím, než půjdu.
Bolí mě vidět...
to zoufalství ve tvém obličeji.
Kéž byste zastavili tu tiskovou zprávu.
- Omlouvám se. - Neomlouvejte se.
Byl to boj mezi mými dětmi.
Věděl jste, že se to jednoho dne stane.
Čchan-ho musí přijít k rozumu.
Pokud ne, Hje-won bude nezastavitelná.
Jsem rád, že se to vyřešilo před zasedáním správní rady.
Jaká právní firma zastupovala Hje-won?
Nikdy předtím jsem o ní neslyšel.
A advokát Hje-won...
Znáte ho, že ano?
Je to Jun Hi-če, společník v Song & Kim.
Jste nespolehlivý. Měl jste v rukávu obě karty.
Kdyby se ten boj vážně vymkl kontrole,
minoritní akcionáři Issume by mohli
zkusit nahradit ředitele někým jiným.
Hlavní bylo, aby Issume zůstalo v rodině Haových.
Takže jsem se musel ujistit,
že CEO bude někdo z rodiny.
Dobře.
Všichni už jsou tady, pane.
- Dobře. Měl byste jít se mnou. - Ano, pane.
Song & Kim bude nadále zastupovat Issume.
Také vám radím najmout si osobní advokáty
ze Song & Kim.
Hje-won, chci abys jela na služební cestu
do Jižní Ameriky, asi na tři měsíce.
Proč se spolu všichni nenapijeme?
Není snadné se takhle všichni sejít.
Teď můžete odejít.
Na shledanou.
Zítra vám
doručím svou výpověď.
Čekal jsem, abych vám to mohl říct osobně.
Mrzí mě to, pane.
Právní firma JD pracuje s Ha Hje-won?
Nebude to snadné, když bude Ha Čchan-ho odolávat.
Ale šanci mají, s ohledem na současnou situaci.
Říkáte, že Ha Čchan-ho je bez sebe kvůli své milence?
Pokud je tu i jen nejmenší šance,
že Právní firma JD může z Ha Hje-won udělat CEO,
musíme být připravení.
Song & Kim musí oficiálně
podporovat Ha Čchan-hoa.
To je to, co chce generální ředitel Ha, a také to, co jsme slíbili.
Pane.
Právní firma JD s Ha Hje-won, Song & Kim s Ha Čchan-hoem.
Když se to vymkne, můžou prohrát všichni.
Akcionáři Issume
by mohli navrhnout najmutí profesionálního CEO zvenčí.
Pokud by si nevybral Song & Kim,
ztratíme Issume jako našeho klienta.
A vaší volbou je Ha Hje-won?
Dokážu vyhrát.
Vím, že je to riskantní,
ale tak nějak chci oba.
Ujistím se, že Song & Kim bude skrytá.
Jméno naší firmy se neobjeví na žádných dokumentech.
Když to někdo zjistí, přijdete o licenci.
Jste si jistý?
Ano.
Já o tom nic nevím.
Vím, že jste kvůli tomu riskoval svou práci.
Ale nemůžete dát výpověď
bez mého souhlasu. To je pravidlo.
Myslíte, že vás nechám odejít a zapomenout, co se stalo?
V žádném případě.
Song & Kim neprohrála, ale vy ano.
Takže všechny vaše klienty předám jiným advokátům.
Chci, abyste začal od začátku a dobře se zamyslel,
proč jste prohrál.
Možná jste byl moc domýšlivý.
Takže s Ha Čchan-hoem je konec?
Chtějí, abychom si sbalily peníze a zmizely.
Odvedla jsi všechnu těžkou práci a stejně tě odmítli.
Vsadím se, že si znovu vyberou Song & Kim.
Je jedno jak moc se snažíme, stejně z nás nikdy nebude mainstream.
Chci, abys rozšířila drb. Ha Čchan-ho versus Ha Hje-won.
Ha Čchan-ho zvítězil, díky své advokátce Čung Kum-či.
Zníš v pohodě, ale vím, že tě to uvnitř zranilo.
Ty mě zraňuješ víc.
- Chceš sodžu? - Proč se vůbec ptáš?
ČISTÉ SODŽU
Rozklepnu ti vajíčko.
Tady je sodžu a pivní bomba.
Hej, co se stalo? Proč vypadáš tak zničeně?
Prý stáhla obvinění.
A co státní zástupce Kwon? Odešel s prázdnou?
Ne, počkat. To není důležité.
Hi-če, co teď budeš dělat ty?
Dejte nám celou láhev.
Ki-hjoku.
Můžeš mě prosím nechat v klidu pít?
Pojďme.
Stojí to přes 100 miliard wonů?
Nedávno jsem se zeptala v realitce.
Pořád je před námi dlouhá cesta.
Volali nějací boháči?
Máš se sejít s panem Kangem z We Wire Money.
Ten hajzl v obleku.
Jen se se mnou chce vyspat.
To je ale hajzl.
Ten drb se šíří dost pomalu.
Šířil by se, kdybych vyhrála u soudu.
Boháči už své právníky mají, takže nejspíš váhají.
Zůstane to tak, dokud se nestane něco velkého.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Zavolej všem klientům ze seznamu
- a domluv schůzky tento týden. - Zavolat všem.
- Kromě čtvrtka. - Kromě čtvrtka.
- Do práce. - Jsme na místě. Právní firma Čchung.
Ale je tam zamčeno. Asi jsme měli zavolat předem.
Prosím, pojďte dál.
Můžete počkat tady. Pojďte dovnitř a posaďte se.
Posaďte se.
Děkuji.
Já... No...
Nevěřím, že se učíš i klasickou hudbu.
Jun Hi-če má rád klasickou hudbu.
Potřebuju znát dost, abych o ní mohla mluvit.
Bože, proč má tolik různých zájmů?
Chápu detektivky a fotbal. Ale proč klasická hudba, ze všech žánrů?
„Koiman.“
Je to světově známý geniální houslista.
Nezáleží, kolik to bude stát. Vydal limitovanou edici desky ze své premiéry.
- Sežeň mi ji. - To bude vážně drahé.
Je to investice. Neber to jako vyhozené peníze.
HOUSLOVÉ SKLADBY
Jak vám mohu pomoci?
Zaprvé,
rád bych s vámi probral jeden problém.
Přinesl jste smlouvu o managementu?
Ne.
Nemohu vám dát detailní konzultaci pouze z vašeho příběhu.
Pošlete mi kopii té smlouvy.
Nikdy dřív jsem tohle neudělal, takže se chci zeptat.
Je možné podmínky smlouvy změnit?
Ano, pokud vám připadají nepřiměřené.
Co když s tím agentura nesouhlasí?
- Pak musíme podat žalobu. - „Žaloba“?
To nemůžu.
Můžeme také dosáhnout dohody, místo abychom to dávali k soudu.
To nebude jednoduché.
No...
Ať už se dohodneme nebo podáme žalobu, jistě jste advokáta vyhledal
z dobrého důvodu.
Zdá se, že je vám nepříjemné jít s vaší agenturou do sporu.
Musíte se oprostit od osobních pocitů
a soustředit se pouze na sebe.
No...
Jde o to, že to není tak jednoduché.
Proč je všechno tak složité?
V čele té agentury...
totiž stojí má matka.
Takže vážně přicházíš o polovinu klientů?
Je to víc než polovina.
Lidi už si o tom šeptají.
Myslí si, že už tě má pan Song dost.
Pořád se mě ptají, co se stalo...
Samozřejmě jsem řekl, že nevím.
Co bych měl vědět? Nevím nic.
Kam jdeš? Počkej.
Musíte mít radost. Máte o polovinu práce méně.
Myslel jsem, že chceš na čerstvý vzduch. Pojďme ven.
Nebo ne. Tady je to taky fajn.
Slečno Puová, přišla jste na kávu?
Měl jsem pravdu. Přišla jste na kávu.
Chtěl jste něco říct?
Ne.
Jak se vám daří? Slyšela jsem o vás nějaké zvěsti.
Pořád pracujete na případu D&T?
- Jistě. - Určitě toho máte hodně.
Mám něco, co vás rozptýlí.
Máte rád klasickou hudbu, že?
Ano, zbožňuji ji.
Klasická hudba je nejlepší.
Mám lístky na koncert. Chtěli byste jít?
- Spolu? - Já jít nemůžu.
Měli byste jít spolu.
Upřímně, já klasickou hudbu nemusím.
To nic.
Můžete je dát někomu jinému.
Prý je to váš oblíbený umělec.
Jak víte, kdo je jeho oblíbený umělec?
Řekly mi to asistentky,
když ty lístky viděly.
Řekly mi, že je to váš oblíbený umělec.
Jak to vědí asistentky?
KONCERT GENIÁLNÍHO HOUSLISTY KOIMANA
HOUSLOVÉ SKLADBY
To bylo úžasné!
To je limitovaná edice mé premiéry. Kde jste ji sehnal?
Chtěl byste můj podpis?
- Použijte tohle. - Děkuji.
Jak se jmenujete?
Jmenuje se Jun Hi-če.
Vy dva se asi znáte.
Ještě ne.
Ta-dá.
HOUSLOVÉ SKLADBY
Co je? Takovou reakci jsem nečekala.
Víš, jak bylo těžké to sehnat?
Tady je moje odpověď.
HOUSLOVÉ SKLADBY
PRO JUN HI-ČE BUĎTE ŠŤASTNÝ
- Je to I, Č, E. - Aha, dobře.
Děkuji.
Nevypadáš moc šťastně.
Právě jsi dostal autogram od svého oblíbeného umělce.
Co máš v plánu tentokrát? A odkud ho znáš?
Víš co? Nechci tě poslouchat.
Zapomeň na to.
Určitě se jen poohlížíš po příštím bohatém klientovi.
Víš, taky jsem advokátka.
Advokátka, to tak. Jaká advokátka ty jsi?
Ta co chytá havěť?
Na klientech ti nezáleží. Podle mě jsi havěť ty.
Asi je ti už líp, když můžeš mluvit.
Tehdy jsi vypadal vážně raněný,
až mě to znepokojilo.
Podle svého výrazu si to asi užíváš.
Ale víš co,
je mi z tebe zle.
Doufám, že už tě nikdy neuvidím.
- Přestaň se chovat, jako bys mě znala. - Bože.
Hi-sun!
Bože, máš nový účes?
Skoro jsem tě nepoznala.
- Hi-če. - Ahoj.
Proč si zakrýváš obličej?
- Myslela jsem, že jsi v Americe. - No jistě.
Co se děje?
- Vy spolu pořád chodíte? - To je ale vtip.
Co tady děláš?
Znáš Hwang Mi-ru, že?
Královna konexí.
Trochu jsme se spřátelily. Vidíš to?
Zná se i s Ha Čchan-hoem.
Počkat. Měla by tu být.
Představím vám ji.
To bych mohla udělat.
- Řekněte... - Ju-mi.
Proč odsud nevypadneme? Potřebuju na vzduch.
- Nedá se tu dýchat. Jdeme. - Proč?
- Jít? - Popovídáme si.
Ale mně se tu líbí.
- Nestojí to za nic. - Určitě?
Podrž mi to. Mně se tu líbí.
Znám slavnou restauraci.
- Slavnou restauraci? - Ano.
Pojďme.
Tohle je slavná restaurace?
Nevypadá to tak.
Až ochutnáš jídlo, změníš názor.
Mimochodem, vážně jste mě ohromili.
Myslím tím, když jste odešli z toho srazu.
Upřímně. Mezi vámi to vyšlo díky mně.
- Nebo se pletu? - Nic nevyšlo.
- Nikdy jsme spolu nechodili. - Rozešli jsme se.
Cože? Vy jste se už rozešli?
Bože, rozešli jste se?
Proboha, co se stalo?
Nevím. Netuším.
Proč jsi to řekl?
Mně se neptej. To ty jsi trpěla,
když jsme se rozešli.
A podívejme se. Zase jsi za mnou přišla.
Jsi pořád takový nafoukaný mizera.
Hi-sun, vážně by mě zajímalo,
co se ti na něm líbí.
Je to proto,
- že dobře uklízí? - Většinou mě nezajímá,
jakou mají muži osobnost.
A co ty Hi-če? Budeš s ní zase chodit?
Co budeš dělat?
Přijela kvůli tobě až z Ameriky.
To je škoda.
Já už chodím s někým jiným.
Věděla jsi to? Nevěděla, že?
Už jsem o tom slyšela.
Přenesl se přes to rychle a brzy začal chodit s jinou.
Ženy jsou všechny stejné.
Pro mě jsou to jen doplňky.
Jsi tak zlý.
Říkal jsi mi, jak mě miluješ, a že to myslíš vážně.
Dokonce jsi mi říkal, že jsem tvá první láska.
Proto může člověk věřit jedině sám sobě.
Ne, Hi-sun.
Myslím, že to Hi-če říká, protože ho to ranilo.
- Mě? - Když jsou muži ranění,
snaží se přes to rychle přejít. Mám pravdu?
Cože? Proč by mě to ranilo?
Protože jsem se s tebou rozešla?
Bože, to myslíš vážně? To ty jsi ho odkopla?
Není divu.
Zalitovala jsi, když ses s ním rozešla?
Skončila jsem s ním.
Už chodí s někým jiným, takže bych to měla vzdát.
Promiňte. Dvě láhve cheongju.
Ju-mi, pořád jsi tak hrozná v pití?
- Pořád tak snadno odpadáš? - Ano.
Ale dnes chci pít.
Vážně se chci opít.
A ty to zaplatíš.
Jsem teď úplně na mizině,
protože jsi odmítl postarat se o můj rozvod.
Ale na Ha Čchan-hoově rozvodu jsi makal tak tvrdě.
Mimochodem, Hwang Mi-ra mi řekla, že jsi prohrál.
To ti patří.
Slyšela jsem, že s tebou druhý advokát pořádně zametl.
Bože, to je k popukání.
Promiň. Snažím se nesmát.
To nic. Zapomeňme už, co se stalo v minulosti.
Ano, zapomeňme na to.
- Na zdraví, Ju-mi. - Na zdraví.
Další kolo!
- Cože? Znovu? - Ty teda jedeš, Ju-mi.
Snad už se nikdy nepotkáme.
Dobře, chápu.
Kolikrát to ještě řekneš?
Když už jsme u toho, protože jsem trochu opilý...
- Co je? - Bože.
Chtěl ses zeptat, jestli jsem tě měla aspoň trochu ráda?
- Asi jsem se strefila. - Možná, že ano.
- Je to vážně důležité? - Co když je?
Jsi sexy. To ti musím nechat.
Ne, tohle nemyslím.
Chci vědět, jestli jsem byl ve tvém srdci.
Proč na tom záleží? Myslela jsem, že už mě nikdy nechceš vidět.
Protože chci vědět, co cítíš.
Jak jsi mohla přimět So Čong-hwu, aby se vrátila k Ha Čchan-hoovi?
Naprosto ho nenávidí.
Jak jsi ji mohla poslat zpátky do té pekelné jámy?
To jsi vážně tak krutá?
Zníš, jakoby ses upřímně o So Čong-hwu strachoval.
Jsi s Ha Hje-won, protože nesnášíš Ha Čchan-hoa.
Na tom teď nezáleží. To já se tě na něco ptal.
Ano, jsem krutá.
Doufám, že to je odpověď, kterou jsi chtěl.
Tehdy...
jsem k tobě nikdy
nebyla upřímná, ani na okamžik.
- Vážně? - Ano, vážně.
A byla jsi vůbec někdy v životě k někomu upřímná?
Máš moc otázek.
- Odpověz mi. - Ne, nikdy.
Co dál?
Je Čung Kum-ča tvoje skutečné jméno?
Ne, není. To jméno jsem si koupila.
Je ve tvém životě něco, co není falešné?
Tahle žena,
která se na tebe teď dívá, je skutečná.
Žena, kterou jsem dřív byla a kterou budu, to nejsem já.
Rozumíte mi, pane Jun Hi-če?
Pro mě
ten muž, kterým jsem byl, a kterým budu, jsem také já.
To je ten hlavní rozdíl mezi námi.
Žiješ jen přítomností.
To je nešťastné.
Ty ji vyhoď.
PRO JUN HI-ČE BUĎTE ŠŤASTNÝ
Pojďme ještě na panáka. Hej! Ještě musíme na jednu rundu.
Počkat, já nejsem...
Bože, jsem...
Proboha, jsem úplně vyčerpaná.
PRO JUN HI-ČE BUĎTE ŠŤASTNÝ
- Dáme si pětiminutovou pauzu. - Dobře.
Jste tady. Tak co myslíte?
Nevěřím, že jste s tímhle souhlasil.
Nesouhlasil.
Moje máma se vždycky o tyhle věci starala za mě.
Ta smlouva je na 15 let. Automaticky se obnoví
na stejnou dobu, pokud nikdo není proti.
Kolik vám při podpisu bylo let?
Nejsem si úplně jistý. Proč se ptáte?
Vaše matka tuto smlouvu podepsala
místo vás, když jste nebyl plnoletý.
A pokud z podmínek smlouvy těží pouze vaše matka,
může být anulována podle Zákonu 921 Občanského zákoníku.
- Prosím? - Říkám, že se to dá anulovat.
Rozdělení zisků také nepřiměřeně zvýhodňuje agenturu.
Navíc je tam spousta nekalých, nelidských dodatků.
Randění a užívání sociálních sítí je zakázáno.
A to všechno musíte dodržovat?
Kolik vám je let?
SMLOUVA
Vaše matka je tedy vážně něco.
- Prosím? - Rozhodně ví,
jak na svém synovi vydělat.
Moje matka ale není špatný člověk.
Je to přece má matka.
Pane Ko.
Co chcete dělat?
PRÁVA A POVINNOSTI
Chci se osvobodit.
Ano, chci od té smlouvy odstoupit.
Pak se nejdřív sejdu s vaší matkou.
Sejdu se s ní a uvidíme, jestli dokážeme upravit ta nespravedlivá ustanovení.
Když ne, půjdeme k soudu.
- Soud? - Kdo je ta žena?
Mami.
Pokud zkouška skončila, musíš si odpočinout.
Co to děláš?
- Říkala jsem, ať návštěvníky prověřujete. - Omlouvám se, paní.
Mami, je to můj host.
- Tvůj host? - Ano.
Kdo to je?
Je nezdvořilé tě navštěvovat před koncertem.
Proč to máš?
Jsem advokátka Čungová.
Advokátka?
Dělejte svou práci pořádně, jasné?
Zrušte ten koncert.
Mami, vysvětlím ti to. Ten koncert...
Dostaňte ji odsud.
- Jste v pořádku? - Ano.
Pojďme.
Paní Čungová.
Půjdu k soudu.
KONCERT ZRUŠEN
Je dobré takhle přejít k žalobě?
Chce to udělat, však to víš.
Nejsem si jistá, jestli to zvládne.
Je to proto, že je to hudebník?
Nemá tušení, jak svět funguje.
Teď se to může naučit.
A taky by měl, aby skutečně dospěl.
Rozešleme tiskovku.
Od Čung Kum-či, Právní firma Čchung.
Ano, paní.
KONCERT JE ZRUŠEN
Je třeba postarat se o devizové rezervy.
Vstupte.
Pan Song chce, abych vám přidělil nějaký případ z mého týmu.
Který je vhodný?
Slečno Puová. Proč mu nedáte jeden ze svých případů?
To je ale nápad.
Dejte mu něco malého.
Něco jen takhle silného.
PU HJON-A KONCIPIENTKA
Je tu něco, o čem nevím?
Proč byste jinak pracoval na případu od koncipienta?
No, každá žaloba je důležitá.
Z nějakého důvodu zníte poraženě.
Počkejte.
Agentura pana Ko se se mnou kvůli případu spojila přes známého,
který mi dal lístky na jeho koncert.
Líbil se vám ten koncert?
No, děkuji vám za lístky.
Pan Ko zažaloval svou matku.
Vezmu si tenhle případ.
KO I-MAN ZASTUPOVANÝ ADVOKÁTKOU ČUNG KUM-ČA
Vím, že je ta agentura naším klientem,
ale ani jeden z článků té smlouvy není spravedlivý.
Když půjdeme k soudu, určitě budeme
- v nevýhodě. - Dohodneme se?
Poprosím vás o jednu laskavost, když už mi pomáháte.
Sejděte se s jeho advokátkou a předložte jí naše podmínky.
Chcete, abych se s ní sešla?
U tohoto případu bude myslím nejlepší,
vynechat mé jméno ze všech dokumentů.
ADVOKÁTKA PU HJON-A
Paní Čung Kum-ča tu teď není?
Brzy přijde.
Nezavolala jsem, tak jsem se bála.
Můžu počkat tady?
- Chtěla byste čaj? - Dám si jen vodu.
- Jsem Pu Hjon-a ze Song & Kim. - Zdravím, Čung Kum-ča.
Zastupujete pana Ko.
Zdá se, že víte, proč tu jsem.
Song & Kim...
Už je mi z nich zle.
No, to je jedno.
Jak vám můžu pomoct?
Dohodněme se.
Nenechme to dojít k soudu a neplýtvejme časem.
Jak se jednou zakousnete, nepustíte.
Aspoň to o vás všichni říkají,
tak jsem se o tom chtěla přesvědčit.
SMLOUVA
V žádném případě.
To bude těžké.
Ne.
To je má odpověď.
Chápete?
Děkuji za odpověď.
Není za co. Určitě víte, kudy se jde ven.
Už jste využila média.
To je špinavá hra.
A ten článek byl nafouknutý.
Byl matkou 20 let zneužíván?
Jak jste ve svém oficiálním vyjádření mohla použít takový výraz?
Protože je to pravda.
Jako kolegyně advokátka jsem se cítila trapně.
Je tak těžké mít nějakou úroveň?
Tak tedy, uvidíme se u soudu.
Hej, naznačovala, že ona má úroveň a já ne?
Ano.
Líbí se mi. Nebojí se říct, cokoliv chce.
- Kde je Ko I-man? - Nejspíš je zamčený v hotelovém pokoji.
Všechny jeho koncerty byly zrušeny.
- Zavolej mu a řekni, že přijdu. - Dobře.
Na obloze se náhle objeví dešťová mračna.
Krupobití a déšť okamžitě spolkne louku.
Se zuřivě sílícím deštěm...
Vím, že to musí být těžké, ale zkuste se z toho dostat.
Máma...
mi ani nezvedá telefon.
Je to jediná rodina, kterou mám.
- Pane Ko. - Chci upravit tu smlouvu
a vidět svou mámu.
Můžu?
Dá se to zařídit?
Nemůže odstoupit z pozice ředitelky...
a být jen mou mámou?
Jsem tak zmatený.
Je mi strašně, protože nemůžu hrát na housle.
Dobře poslouchejte, pane Ko.
Nejprve jste...
lidská bytost a až pak hudebník.
Vím, že jste její syn, ale jste teď také rovnocenný dospělý.
Zákon vám nepomůže, když za svá práva nebudete bojovat.
Dovoláváte se práv, která vám právem náleží,
jako lidské bytosti...
a dospělému člověku.
Nikdo vás neochrání.
Musíte přežít sám.
Objevíte se v mé kanceláři bez ohlášení.
Jak typické pro právnickou lůzu.
Ani jsem o té firmě neslyšela. Jak? Čchung?
Nemůžu uvěřit, že si vás najal.
Pan Ko dostane jen pět miliónů měsíčně?
Tomu říkáte dohoda o vypořádání? Taková blbost.
Je to můj syn.
Nikdo ho nezná líp než já.
Myslíte, že mu to bude stačit.
Mrzí mě, že vás zklamu,
ale nebude.
Nechám tu smlouvu zrušit
a ujistím se, že můj klient už nebude vykořisťován.
- Co vám dává právo... - Jsem jeho advokátka.
- Nemyslela jsem to doslova... - Vlastně,
zdá se, že nevíte,
co všechno dokážu.
Nevím, proč to vůbec musím poslouchat.
Okamžitě odejděte.
Od teď...
Co to má znamenat?
Říkám vám, že už svého syna nebudete takhle týrat...
jako ředitelka jeho agentury,
a ani jako jeho matka.
Už jsem vám to říkal,
ale tohle ze mě nedělá Hi-čeho poskoka, nebo...
Tady jsi. Já jsem tu abych...
Pane June, čeká na vás host.
Jistě. Už na tebe nějakou dobu čeká.
Nemysli si nic špatného. Něco jsem ti přinesl.
Kdo je ten host uvnitř?
Ahoj.
Bože, Ju-mi.
Mám hodně práce.
Naše setkání
se nezdálo být náhoda.
Mohl by ses podívat na tohle?
Jsou to nějaké investice mojí firmy. Potřebuju radu.
Teď spolu i pijeme.
Jak jsem ti řekl,
je mnoho stejně kompetentních právníků.
Já na to vážně nemám čas.
Který právník? Aspoň mi někoho doporuč.
Dobrý den, paní.
Jsem jedním z nejlepších v Song & Kim, Ka Ki-hjok.
Chodil jsem s Hi-čem na Soudní vzdělávací institut.
Když jste jeho přítelkyně,
jsme také přáteli.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
- Jste právník? - Tohle je ta složka?
K vašim službám. Tudy, prosím.
- Dobře tedy. - Dobře.
Vezmu vám to.
Tudy, paní.
PRÁVNÍK KA KI-HJOK
Hodně jsem o vás slyšel, ale osobně jste ještě hezčí.
Mluvil o mě hodně?
O tom pochybuju. Upřímně si nejsme zas tak blízcí.
My také ne. Jeho osobnost...
- Je zvrácený. - Přesně. Dobře to vím.
Je divné, že ženy se ho nemůžou nabažit.
Upřímně nechápu, proč tak chtějí vytíženého workoholika.
Přesně. To samé říkala i Hi-sun.
Osobnost ji nikdy moc nezajímala.
Ukazuje to, že čestně vypadá jen zvenku. Nemyslíte?
- Hi-sun? - Chodili spolu na střední.
Po krátkém chození se rozešli.
To je ta žena z prádelny?
Jistě. Teď si vzpomínám. Něco takového jsem zaslechl.
Je to trochu zvláštní.
Kdo je žena z prádelny?
Jeho osudová žena.
„Osudová“? Nebuďte směšný.
Je tou ženou Hi-sun?
Řekl, že se s ní rozešel, protože nebyla hezká.
Tak to ne. Hi-sun je krásná.
Počkat. Teď jsem zvědavý. Nemáte její fotku?
Myslíte si, že lžu? Chcete ji vidět?
Neuvěřitelné. Počkejte. Jednu tu někde mám.
Tady je. A byla to Hi-sun, kdo ho odkopl.
Podívejte.
DO TOHO, STŘEDNÍ ŠKOLA KJONGSON
Co je? Šokuje vás její krása?
To je ta Hi-sun, o které mluvíte?
- Hi-če s ní chodil? - To jsem řekla.
To mě teda podrž.
MOŘSKÉ PLODY PAJEON, ČESNEKOVÝ ŽALUDEK
Když máme nového klienta, neobjednáme si vařené vepřové?
Jistě, jen do toho.
- Paní, jedno vařené vepřové, prosím. - Jistě.
Proč si myslíš, že slečna Puová ze Song & Kim
přebírá případ místo pana Juna?
Není ještě ani společníkem.
Může být tak dobrá?
- Co je? - Je to divné, že?
Přesně. O tom mluvím.
Nikdo nezná Ko I-mana líp než Jun Hi-če.
Možná proto.
Mohlo by to ovlivnit jeho úsudek.
Pane Ko, to jsem já. Chtěla jsem se vás na něco zeptat.
Jak jste se rozhodl najmout si mě jako právničku?
Dostal jste od někoho doporučení?
Ano, od Mina.
- Mino? - „Mino“?
Kde teď jste? Měli bychom se sejít.
Radši bych dnes byl sám.
Pane Ko?
Volaný účastník je nedostupný. Budete...
Nesmí randit
ani používat sociální sítě.
Jaký myslíš, že to má důvod?
- Zákaz randění? - Přesně.
Proč to potřeboval?
No teda.
Co? Děláš si legraci?
Slyšela jsi tu queer hudbu v pozadí?
Ano, to je...
Proboha.
Víš, do jakých klubů v Koreji často chodí?
Pan Jun by to věděl.
To proto?
Jak to mám vědět?
Nejsme si tak blízcí.
Takových barů je v Koreji spousta. Nenajdeš to.
- Pořád neodpovídá? - Ne.
Co tomu řidiči tak trvá?
Pan Ko I-man?
Znám vás?
Vidím, že si mě nepamatujete.
No,
jsem váš fanoušek.
Aha, fanoušek.
SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
Jste ze Song & Kim.
Jak dlouho to vydržíte snášet?
Soudní spor se může táhnout roky.
Tak dlouho?
To proto, že proti vám stojí Song & Kim.
Budete muset létat do Korey a zpátky, což zničí vaše plány na turné.
Ta mizérie by mohla vést k vašemu úpadku.
Když jde o housle, jste perfekcionista.
Máte naplánovaných několik zahraničních turné.
Jste ochotný obětovat svou budoucnost?
Ale co jiného?
Co mám dělat?
Představím vám nejrealističtější možnost.
Tady je dohoda.
SMLOUVA
Tak jako teď vám agentura bude platit výdaje.
Váš plat bude pět miliónů wonů měsíčně.
- Není to dost? - Ne, o to nejde.
Peníze mě nezajímají.
Chci jenom hrát na housle.
Naší prioritou je vaše pohodlí.
Můžete si také sám najmout manažera,
který vám bude plánovat program.
Vážně?
To by bylo možné?
SMLOUVA
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
V žádném případě.
Já mu budu plánovat program.
- Prosím, nechte to. - Podívejte, pane June.
Víte, co pan Ko skutečně chce?
Nikdy netoužil po penězích.
Chce jenom hrát na housle.
A...
Svobodu.
Pan Ko
si konečně uvědomil, že jste hnízdo, ale také vězení.
Pořád se vám bude snažit uletět.
Radši než ho ztratit navždy,
nechte ho trochu dýchat.
To, o co vás žádám, není jedna z možností.
Musíte s tím souhlasit.
Zákaz randění bude z vaší smlouvy odstraněn.
Kromě hraní na housle je to pro vás to nejdůležitější.
Ano, to je. Máte pravdu.
Už se nemusíte skrývat a lhát o tom, kdo jste.
Prostě žijte svůj život
takový, jaký jste.
Děkuji.
Mockrát vám děkuji.
Hi-če už se s Ko I-manem musel sejít.
Myslíš, že Ko I-mana pozval na rande?
Nemyslím, že by používal tvoji taktiku.
Pane Ko?
Promyslete to, prosím.
Pane Ko, ještě to nesmíte vzdát.
No, ne.
- To je ne. - Co to povídáte?
Je mi jedno, čím vás druhá strana svedla.
Nemají na srdci váš nejlepší zájem.
To já
dělám, co je pro mě nejlepší.
Taky už nechci být proti Song & Kim.
Prosím, stáhněte žalobu.
Děkuji vám za všechno.
- Sbohem. - Pane Ko?
Pane Ko!
Ko I-man...
To jsem já. Kde teď jsi?
„To jsem já. Kde teď jsi?“
Co jsi Ko I-manovi řekl?
- Hádej. - Co jsi to udělal?
- Určitě znáš podstatu věci. - Já chci detaily.
Poznal jsem, co Ko I-man chce,
zatímco ty jsi byla zaslepená chamtivostí.
Napadlo tě vůbec, co by mu dlouhá soudní bitva udělala?
Mělo snad?
Samozřejmě.
Prohrála jsi, protože jsi to nezvážila.
Měl tu žalobu podat.
I kdyby to trvalo roky a zničilo ho to,
nebo by chtěli, aby hraní na housle nechal,
měl to všechno vydržet.
Proč? Aby ti mohl nacpat peněženku?
Nic si nenalhávejme, dobře?
Pochybuju, že někomu z nás na Ko I-manovi doopravdy záleželo.
Chtěla bys zajít na kávu?
Ale nemám ramyeon.
Jun Hi-če, ty zasranej šmejde.
Ten zmetek. Že si jen chci nacpat peněženku?
Ty hajzle!
Šmejd!
Všechno je to kvůli Song & Kim. Podělaný Song & Kim!
Ano, tady je Čung Kum-ča.
Song & Kim?
- Dobré ráno. - Dobré.
Stalo se přes noc něco dobrého?
Každopádně máte v devět hodin schůzi společníků.
Dobře.
Dobrý den, pane June.
Pan Song dorazil.
Než začneme s dnešní schůzí společníků,
rád bych vám někoho představil.
Našel jsem někoho skutečně talentovaného, kdo doplní naše řady společníků.
Dovolte mi představit paní Čung Kum-ča.
Dobrý den, jsem Čung Kum-ča.
Ráda vás poznávám.
Těším se na naši spolupráci.
Jsou případy, které někdo musí vzít,
ale nikdo je nechce.
Mluvíte o Týmu H?
Je v ní historie Song & Kim.
Asi potřebujete někoho, kdo bude uklízet svinstva, ne právníka.
Vážně s ní budeme pracovat?
Čung Kum-ča, ty a já?
Viděla jsi, jakou měl radost?
Právnička bez úrovně, co uklízí svinstva po blbcích, vede tým?
Tohle tě nikdy nenapadlo? Neměla jsi zapomenout, že naše minulost
může být kdykoliv odhalená.
A co přesně jsme byli?